-
1 railroad a bill through Congress
railroad a bill through Congress -
2 railroad a bill through Congress
Общая лексика: протащить законопроект в конгрессеУниверсальный англо-русский словарь > railroad a bill through Congress
-
3 railroad a bill through a legislature
«протолкнуть» законопроектАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > railroad a bill through a legislature
-
4 railroad a bill through congress
Новый англо-русский словарь > railroad a bill through congress
-
5 to railroad a bill through a legislature
"протолкнуть" законопроект (не иметь никаких трудностей в том, чтобы законодательная власть одобрила тот или иной законопроект)Большой англо-русский и русско-английский словарь > to railroad a bill through a legislature
-
6 to railroad a bill through Congress
panākt likumprojekta apstiprināšanu kongresāEnglish-Latvian dictionary > to railroad a bill through Congress
-
7 race the bill through
(race (rattle, rush, амер. railroad) the bill through) -
8 railroad
-
9 railroad
railroad ['reɪlrəʊd]1 noun∎ to travel by railroad voyager en chemin de fer∎ to railroad a bill through Parliament imposer un projet de loi au Parlement□∎ to railroad sb into doing sth faire pression sur qn pour qu'il fasse qch□ ;∎ to be railroaded into doing sth être forcé à faire qch□ ;∎ I don't want to railroad you, but… je ne voudrais pas te forcer mais…;∎ she was railroaded into this job on a fait pression sur elle pour qu'elle prenne ce poste(c) esp American familiar Law (convict by false charges) condamner à l'aide de fausses inculpations□ ; (hastily) juger sommairement□►► American railroad apartment = appartement dont les pièces sont en enfilade;railroad car wagon m -
10 railroad
railroad [ˊreɪlrəυd]2. v1) перевози́ть или посыла́ть по желе́зной доро́ге2) амер. разг. посади́ть в тюрьму́ по ло́жному обвине́нию3) разг. ло́вко и бы́стро проверну́ть, протолкну́ть (что-л., кого-л.; to, into, through);to railroad a bill through Congress протащи́ть законопрое́кт в конгре́ссе
4) путеше́ствовать по желе́зной доро́ге5) стро́ить желе́зную доро́гу -
11 railroad
1 ( network) chemin m de fer ;3 ( company) compagnie f des chemins de fer.C vtr1 ○ ( push) to railroad sb into doing forcer qn à faire ; to railroad the bill through (parliament) tout faire pour faire adopter le projet de loi (par le parlement) ;2 US ( send by rail) expédier [qch] par chemin de fer ;3 ○ US ( imprison) expédier ○ [qn] en prison. -
12 railroad
noun ((American) a railway.) ferrocarriltr['reɪlrəʊd]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=railway railway{1 (person) presionar2 (measure, bill) tramitar sin debaterailroad ['reɪl.ro:d] n: ferrocarril madj.• ferrocarril adj.• ferroviario, -a adj.• vía férrea adj.n.• ferrocarril s.m.v.• enviar por ferrocarril v.
I 'reɪlrəʊdnoun (AmE)a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenesb) ( track) vía f férrea
II
1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta
2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente['reɪlrǝʊd]1.2.VT(fig)3.CPDrailroad car N — (US) vagón m, coche m
railroad crossing N — paso m a nivel
railroad line N — (US) (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)
railroad station N — (US) estación f (de ferrocarril)
railroad track N — (US) vía f (férrea)
* * *
I ['reɪlrəʊd]noun (AmE)a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenesb) ( track) vía f férrea
II
1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta
2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente -
13 railroad
1. noun(Amer.) see academic.ru/60118/railway">railway2. transitive verb(send or push through in haste)railroad somebody into doing something — jemanden dazu antreiben, etwas zu tun
railroad a bill through parliament — einen Gesetzentwurf im Parlament durchpeitschen (ugs.)
* * ** * *ˈrail·roadI. n AM\railroad accident Eisenbahnunglück ntIII. vt▪ to \railroad sb jdn zwingen▪ to have been \railroaded into sth gezwungen worden sein, etw zu tun* * *['reɪlrəʊd]1. n (US)(Eisen)bahn f2. vt2) (inf)to railroad sb into doing sth — jdn dazu hetzen, etw zu tun
* * *railroad [ˈreılrəʊd]A s US1. Eisenbahn f:a) Eisenbahnlinie f3. pl Eisenbahnaktien plB adj US Eisenbahn…:railroad junction (Eisen)Bahn-Knotenpunkt m;railroad station Bahnhof n;C v/t1. US mit der (Eisen)Bahn befördern2. US Eisenbahnen bauen in (dat):3. eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen:railroad sb into doing sth umg jemanden zwingen, etwas zu tun (ohne ihm Zeit zum Überlegen zu geben)4. besonders US umg jemanden (durch falsche Beschuldigungen) reinhängenRR abk* * *1. noun(Amer.) see railway2. transitive verbrailroad somebody into doing something — jemanden dazu antreiben, etwas zu tun
* * *(US) n.Eisenbahn f. (US) station n.Bahnhof -¨e m. (line) (US) n.Bahnlinie -n f. -
14 railroad
ˈreɪlrəud
1. сущ.;
амер. железная дорога( from;
to) to manage, run, operate a railroad ≈ управлять железной дорогой elevated railroad ≈ надземная или подвесная железная дорога cog railroad ≈ фуникулер double-track railroad ≈ двухколейная железная дорога narrow-gauge railroad ≈ узкоколейка normal-gauge railroad ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) railroad mounting ≈ железнодорожная орудийная установка rack railroad ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railroad ≈ одноколейная железная дорога railroad system ≈ железнодорожная сеть Syn: railway
2. гл.
1) а) перевозить или отправлять( что-л.) поездом б) амер. путешествовать по железной дороге в) строить железную дорогу, прокладывать рельсы ∙ Syn: rail I
2.
2) разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (тж. railroad through) ;
навязать свое мнение, решение No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person;
he must be free to choose. ≈ Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата;
он должен иметь свободу выбора.
3) сл. засадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.;
особ. по ложному обвинению и т. п.) (американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции;
железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге;
ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге;
быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке( какое-л. дело) ;
навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.) ;
засудить - to * to an insane asylum засадить в сумасшедший дом railroad железная дорога ~ амер. железная дорога ~ амер. attr. железнодорожный ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ жарг. посадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > railroad
-
15 railroad
[ˈreɪlrəud]railroad железная дорога railroad амер. железная дорога railroad амер. attr. железнодорожный railroad разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.; to, into, through); to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе railroad перевозить или посылать по железной дороге railroad жарг. посадить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению railroad путешествовать по железной дороге railroad строить железную дорогу railroad разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.; to, into, through); to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе -
16 railroad
I 1. ['reɪlrəʊd]nome AE1) (network) ferrovia f.2) (anche railroad track) binario m.3) (company) ferrovie f.pl.2.modificatore AE [industry, link, accident] ferroviario; [ tracks] della ferroviaII ['reɪlrəʊd]verbo transitivo colloq. (push)to railroad sb. into doing — forzare qcn. a fare
* * *noun ((American) a railway.) ferrovia* * *railroad /ˈreɪlrəʊd/n. ( USA)1 ferrovia; strada ferrata● ( USA) railroad car, vagone ferroviario □ ( USA) railroad ferry, traghetto ferroviario □ ( USA) railroad switch, scambio (dei binari) □ railroad truck, carrello ferroviario.(to) railroad /ˈreɪlrəʊd/v. t. ( USA)● (fam.) to railroad st. through, forzare l'approvazione di qc. ( un progetto, un disegno di legge, ecc.).* * *I 1. ['reɪlrəʊd]nome AE1) (network) ferrovia f.2) (anche railroad track) binario m.3) (company) ferrovie f.pl.2.modificatore AE [industry, link, accident] ferroviario; [ tracks] della ferroviaII ['reɪlrəʊd]verbo transitivo colloq. (push)to railroad sb. into doing — forzare qcn. a fare
-
17 bill
1. сущ.1) эк. счет (к оплате) (документ с указанием суммы, причитающейся за что-л.)COMBS:
bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)
the bill comes to— счет составляет...
See:agency bill 1), freight bill, bill enclosure, automatic bill payment, Electronic Bill Presentment and Payment, telephone bill payment2) пол., юр. билль, законопроект (законодательный проект, который выносится на рассмотрение законодательного органа, в отличие от закона, уже принятого)to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект
to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган
to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект
See:appropriation bill, authorization bill, bill of attainder, bill of rights, budget bill, clean bill 2), finance bill, government bill 1), private bill, private member's bill, public bill, revenue bill, tax bill 2) act 1. 2), closure 1. 6), debate, defeat, parliamentary draftsman3)а) общ. список, инвентарь; описьSee:б) общ. документSee:4) накладнаяа) учет, торг. (первичный бухгалтерский документ, предназначенный для оформления операций по отпуску и приему товарно-материальных ценностей)б) трансп. транспортная накладная (документ, вручаемый перевозчику товара, с дубликатом, который вручается лицу, имеющему право получить товар; удостоверяет взаимные права и обязанности перевозчика и грузополучателя)See:5) фин. вексель (письменное долговое обязательство установленной законом формы, выдаваемое заемщиком кредитору и предоставляющее последнему право требовать с заемщика уплаты при наступлении срока обозначенной в векселе денежной суммы)bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)
bill market — вексельный рынок, рынок векселей
See:accepted bill, agency bill 2), bank bill 1), bill accepted, bill at sight, bill of acceptance, clean bill, demand bill, documentary bill, domestic bill, foreign bill, inland bill, renewal bill, sight bill, term bill, time bill, trade bill, usance bill, bill auction, bill broker, bill creditor, bill of exchange, accommodation bill, blank bill, commercial bill, long bill, short bill, tax anticipation bill, Treasury bill, bills-only policy, bill of exchange, allonge, aval, drawer 3), acceptor, discount 2. 2), rediscount 2. 2)6) эк., амер. банкнота, купюраPlease note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.
Syn:See:coin 1. 1), national currency7) общ. программа (театральная, концерта и т. п.)to head [top\] the bill — быть гвоздем программы
8) общ. афиша, плакатSyn:9)а) эк., сленг сумма в $100б) эк., сленг счет на $10010) юр. иск, исковое заявление11) рекл. = billing 4),2. гл.1) эк. выписывать [выставлять\] счет; предъявлять счет (к оплате)I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.
He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.
See:2)а) рекл. объявлять [рекламировать\] в афишах [программах\]This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.
б) рекл. (описывать что-л. или кого-л. определенным образом в целях рекламы)This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".
He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.
* * *
1) переводный вексель (тратта); приказ одного лица другому произвести платеж в пользу третьего лица; = bill of exchange; draft; 2) казначейский вексель; = Treasury bill; 3) банкнота; 4) счет за услугу или купленный товар; 5) документ о передаче права собственности на товар; = bill of sale; 6) свидетельство долга заемщика кредитору; документ о признании долга, используемый в операциях с ценными бумагами (напр., акции продаются без права на дивиденд до его выплаты, и покупатель выписывает на имя продавца документ на сумму дивиденда); 7) билль: закон (напр., Билль о правах) (США).* * *выставлять счет; предъявлять счет. . Словарь экономических терминов .* * *-----Международные перевозки/Таможенное право1. опись товара - при перевозках на железнодорожном транспортеМеждународные перевозки/Таможенное право -
18 railroad through
phr.v. railroad sth through (sth) протуркува нешто низ: They managed to railroad the bill through Congress Успеаја да го протнат предлог-законот низ Конгресот -
19 railroad
['reɪlrəud] 1. сущ.; амер.; = railway 1. 2. гл.1)а) перевозить или отправлять (что-л.) по железной дорогеб) амер. путешествовать по железной дорогев) строить железную дорогу, прокладывать рельсы•Syn:2) амер. работать на железной дороге3) разг.а) = railroad through ловко и быстро провернуть (какое-л. дело)Syn:б) оказывать давление, заставлять, принуждатьNo voter may be railroaded into giving his vote for any particular person; he must be free to choose. — Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата; он должен иметь свободу выбора.
Syn:4) разг. засадить (в тюрьму, сумасшедший дом) -
20 bill
I [bɪl] 1. сущ.1) преим. брит.; амер. check счётhospital / medical bill — счёт за лечение в больнице
bill of costs — юр. счёт адвоката; ведомость издержек по делу
to run up a bill — делать долги (в магазине, гостинице, ателье), увеличивать счёт
He ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel. — Его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов.
She ran up an enormous phone bill. — Она наговорила по телефону огромную сумму.
2) список; инвентарь; документbill of credit — фин. кредитный билет (выпущенный государством и свободно обращающийся в качестве платёжного средства)
bill of lading — эк. транспортная накладная, коносамент
bill of parcels — эк. фактура; накладная
bill of sale — юр. купчая
3) законопроект, билль ( вносимый на рассмотрение законодательных органов)authorization bill — амер. санкционирующий законопроект
engrossed bill — амер. окончательный вариант законопроекта
omnibus bill — комплексный законопроект, сводный законопроект ( по нескольким вопросам)
to introduce / propose a bill — предложить законопроект
to move / railroad a bill through a legislature — разг. протолкнуть законопроект через законодательные органы
to quash / reject / vote down a bill — забаллотировать законопроект, не утвердить законопроект
4)а) программа (концерта, мероприятия, спектакля)Who's on the bill tonight? — Кто сегодня играет / выступает?; Кто занят в сегодняшнем спектакле?
б) афиша; плакат; постерSyn:5) = bill of exchange (переводной) вексель, траттаshort bill — фин. краткосрочная тратта, краткосрочный вексель
6) амер. банкнота, купюра7) юр. иск••- fill the bill 2. гл.1)а) выписывать накладную, выдавать накладную, выставлять счётClients will be billed monthly. — Счёт клиентам будет выставляться ежемесячно.
Syn:charge 1.б) включать (какой-л. товар, услугу) в счёт2)а) объявлять, рекламировать ( обычно в афишах)Johnson was billed to speak at two conferences. — Было заявлено, что Джонсон выступит на двух конференциях.
The play is billed for next week. — В афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе.
Syn:б) ( bill as) разрекламировать (кого-л. / что-л.) определённым образомII [bɪl] 1. сущ.He was billed as the new Sean Cannery. — Его разрекламировали как нового Шона Коннери.
1) клювSyn:2) выступ, рог, зубец3) амер.; разг. козырёк фуражки или кепкиSyn:4) геогр. мыс ( в ряде географических названий)5) мор. носок якоря2. гл.а) целоваться, ласкать друг друга клювами ( о голубях)б) уст.; разг.; шутл.; = bill and coo ласкаться, нежничать; ворковать (как голубки) ( о влюблённых)III [bɪl] сущ.Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы ещё видели, как!
1) ист.а) алебардаб) пика, копьё2) = billhook
- 1
- 2
См. также в других словарях:
railroad — [rāl′rōd΄] n. 1. a road laid with parallel steel rails along which cars carrying passengers or freight are drawn by locomotives 2. a complete system of such roads, including land, rolling stock, stations, etc. 3. the persons or corporation owning … English World dictionary
Railroad — Rail road , v. t. To carry or send by railroad; usually fig., to send or put through at high speed or in great haste; to hurry or rush unduly; as, to railroad a bill through Condress. [Colloq., U. S.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
railroad — I n. (esp. AE) 1) to manage, run, operate a railroad 2) a double track; elevated; single track railroad 3) a railroad from; to II v. (colloq.) (d; tr.) ( to force ) to railroad through (to railroad a bill through a legislature) * * * [ reɪlrəʊd]… … Combinatory dictionary
bill — I n. proposed law 1) to draft; introduce, propose; oppose; pass; support a bill 2) to move; railroad a bill through a legislature 3) to quash, reject, vote down; veto a bill 4) to shelve a bill banknote (AE) 5) to break, change; pass a bill 6)… … Combinatory dictionary
Railroad — send or push forward with great or undue speed: railroad a bill through parliament … Dictionary of Australian slang
railroad — Australian Slang send or push forward with great or undue speed: railroad a bill through parliament … English dialects glossary
railroad — /ˈreɪlroʊd / (say raylrohd) –noun 1. US a railway. –verb (t) 2. US to transport by means of a railway. 3. US to supply with railways. 4. Colloquial to send or push forward with great or undue speed: to railroad a bill through parliament. 5 …
bill of lading — bill of lad·ing / lā diŋ/: a document issued by a carrier that lists goods being shipped and specifies the terms of their transport ◇ A bill of lading serves as a receipt for the goods, a contract for the transport of the goods, and a document of … Law dictionary
Bill Sheffield — Infobox Governor name = William Jennings Sheffield order = 6th office = Governor of Alaska term start = December 6, 1982 term end = December 1, 1986 lieutenant = Stephen McAlpine predecessor = Jay Hammond successor = Steve Cowper birth date =… … Wikipedia
railroad, railway — These terms are used interchangeably by most speakers and writers. In exact usage, railroad is used to refer to the entire system involved: the tracks themselves, the stations, rolling stock, land, ticket offices, and other property used in… … Dictionary of problem words and expressions
railroad — 1. noun a) A permanent road consisting of fixed metal rails to drive trains or similar motorized vehicles on. Many railroads roughly follow the trace of older land and/or water roads b) The transportation system comprising such roads and vehicles … Wiktionary